¡Polo!
¿No le gusta el sonido de "Vamos a bajar el camino juntos?"
No imaginé que mantuviera ese brazalete con él.
En verdad puedes realizar tus deseos si perseveras hasta el final.
Xiao Tong ha estado ocupada estos días pasados. Ha estado buscando a Polo conmigo desde que volvió.
Xiao Tong nos avisó.
¿Preocupo tanto a la gente de mi alrededor que no me pueden decir la verdad?
Hola, ¿quién habla?
Ese era el esposo legal de tu mamá.
No importa si las cosas salen mal, cuidaré yo mismo de ello.
Papá. ¿Alguna vez consideraste retirarte?
¿Estás dispuesto a asumir el control por mi?
Debe haber sido en verdad muy duro para ti esconder este secreto.
¿Cuánto tiempo puedes protegerme?
¿Ah Da y tú van a organizar una ceremonia de divorcio?
¿Alguna vez pensaste como sería en cinco o diez años después?
Los hombres usualmente se preocupan por su situación del presente, mientras que las mujeres consideran el futuro.
Dejarlo ir hará nuestras vidas más fácil.
En verdad no puedo soportar dejarte.
En el futuro, estás oficialmente libre.
Vuela Conmigo - Landy Wen
♫ Corro de prisa hacia la puerta, pero no puedo encontrar las llaves. ♫
♫ Lo que quiero comprar, siempre está agotado. ♫
♫ Respiro profundamente y salto en una trampa sin querer. ♫
♫ Cuelgo el teléfono pero sigo pensando en tu sonrisa. ♫
♫ El amor en esta ciudad nunca es lo suficientemente emocionante. ♫
♫ Froto mis manos para crear calor. Me he decidido esta vez, estoy segura. ♫
♫ Solo quiero hacerte saber. ♫
♫ Sólo vuela, vuela conmigo. ♫
♫ Siempre, sé mi bebé. ♫
♫ Tal vez este es el destino, creciendo más cerca. ♫
♫ Sólo vuela lejos conmigo. Sólo quiero que lo sepas. ♫
♫ Sólo vuela, vuela conmigo. ♫
♫ Siempre, sé mi bebé. ♫
♫ Tal vez este es el destino, vamos a estar juntos. ♫
♫ Sólo vuela lejos conmigo. ♫
Ley de Murphy del Amor Capítulo 19 [Final]
Subtítulos en español por Choi Ha Young
Aquí.
Miren esto primero.
Si hay cualquier problema, vamos a discutirlo.
Hey jefe, la novia y el novio de esta ceremonia tienen el mismo nombre que nuestros compañeros de universidad.
Sí, tienes razón.
Que dos personas tengan exactamente el mismo nombre, ¿cuáles son las posibilidades?
Así que, ¿son en realidad Ah Da y Xiao Ling?
Recuerdo que todos ustedes fueron recientemente a su boda.
Xiao Ling vino aquí antes solo por esto.
Que raro. ¿No tienen una buena relación?
El matrimonio es más complicado de lo que pensamos.
Incluyendo la enfermedad de Xiao Ling, va más allá de la comprensión.
La razón por la que accedí ayudarlos
fue porque después de enumerables negociaciones, este sigue siendo el resultado.
Como insisten en tener una ceremonia de divorcio, espero que
pueda ser quien se las organice.
Además,
quiero anunciarles algo al mismo tiempo.
Es con respecto a la cuenta de Ah Da y Xiao Ling.
Será el último caso de
Agencia de Divorcio Renueva.
Esto...
Jefe. ¿Qué quieres decir?
Pienso cerrar la compañía
y regresar a Hong Kong para ayudar a mi papá.
Esta decisión fue tomada de repente.
No tuve tiempo de discutirlo con ustedes chicos.
En verdad lo siento.
La cintura parece no encajar bien.
- Déjame probarme otro vestido. ¿Ok? - Ok.
Señorita, ¿tiene otro vestido?
- Sí tenemos. Por aquí, por favor. - Gracias.
Cuidado.
Ha pasado mucho tiempo
desde que hemos podido hablar tan despreocupadamente como lo acabamos de hacer.
Si hubiera sabido que esto haría feliz a Xiao Ling, hubiera accedido hace mucho tiempo.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Xiao Ling?
¿Porqué estas aquí?
Olvide decirte
Xiao Ling invitó a Zhi Yu a ser su dama de honor. Y tú, por supuesto, eres el mejor hombre.
¡Zhi Yu!
No pensé que estarías de acuerdo.
Lo siento. ¿No te dará mala suerte pedirte que seas mi dama de honor en mi ceremonia de divorcio?
¿Por qué sería? Jia Wei y yo tuvimos un rompimiento mutuo.
Ser dama y padrino en una ceremonia de divorcio es adecuado. ¿No es así, padrino?
Está bien.
Viéndolos a ustedes, aún siento algo de pena
que al final no pudieron estar juntos.
Está bien.
Títulos formales y los métodos no son importantes.
Si puedes dejar ir el pasado y encontrar una nueva identidad
para convertirnos en amigos de por vida y apoyarnos uno al otro,
es eso mejor que quedarse forzosamente juntos.
¿Fuiste a Chia-yi a buscar a Xiao Tong?
Nunca pensé que Ji Jia Wei podría ser rechazado.
Estoy realmente sorprendida.
Deja de atormentarme.
No te estoy atormentando.
Me siento mal por ustedes dos.
Le explicaste claramente a Xiao Tong. ¿Por qué no pudieron arreglarse de nuevo?
A veces salir con alguien es así. Es como bailar,
si te olvidas de un paso, todos los demás pasos estarán mal.
Solo tenemos que aceptar que la vida es así a veces.
Un momento, impacta toda una vida.
Ya hemos perdido la oportunidad.
¿Nosotros no éramos así?
¿Por qué me ves de esa forma?
No necesito tu consuelo, ¿Ok?
Te ves mucho más triste que yo ahora mismo.
¿Ahora qué? ¿Quieres que traiga una novia para tí?
No hay necesidad.
S..soy muy popular con las mujeres, ¿ok? No, gracias.
Jia Wei.
Pareces haber madurado en este año.
Creo que tu siguiente relación definitivamente será con alguien buena.
Ayúdame a tomar nota de los invitados al rato.
También, cuando los invitados se vayan,
pueden dejar que se lleven las fotos que están colgadas ahí. Está bien.
Por aquí, pon las sillas aquí.
Alinealas cuidadosamente.
De prisa.
¿Por qué está esta mesa aquí? Muévanla.
¿Por qué hay hojas aquí? ¿Van a hacer un baile exótico?
Aquí, llévesela.
Jefe. Wow, que guapo.
Presentaré a la dama y al padrino después.
Entonces todos estarán aquí, este es tu lugar.
Ok.
Que raro, ¿dónde está la dama de honor? No veo a Zhi Yu.
Puede que aún se esté maquillando.
Por favor, ella ya es muy bonita.
¿Sigue maquillándose? ¿Va a ser que la novia se vea mal?
- Está bien, voy a ir a ver. - Ok.
Ya no toques las hojas.
¿Está lista la dama de honor?
Espera un minuto.
Tenemos que alistarnos para el ensayo.
Terminaremos pronto.
Ok, por favor, entra.
La dama es más bonita que la novia. ¿No tienes miedo que se enoje?
¿Guan Xiao Tong?
¿Qué es esto? ¿Es tu bonita dama de honor?
Decoramos con bellos ramos de flores ahí.
Son blancos, azules y amarillos, muy coloridos.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué cambió la dama para ser Xiao Tong?
¿Cómo le dijiste?
En verdad estás nervioso.
¿No te dije que buscaría una novia para tí?
Piénsalo, ella es la más adecuada.
¿Y qué? ¿Puede ser que no te gusta?
Tú en verdad estás haciéndome una broma.
En serio. Nada bueno sale de hacer un bien.
¿No estás feliz de ver tan hermosa a Guan Xiao Tong?
Ok, dejaré a la dama con el padrino.
Está es tu última oportunidad. Atesorala apropiadamente.
Estoy preocupada por la novia que se va a divorciar.
Tengo que trabajar más tarde. Puede que no sea capaz de quedarme.
¡Lo mejor!.
Así es el flujo.
Hazlo lo mejor. Eres la más bonita hoy.
Voy a regresar a trabajar.
Gracias.
Ni lo menciones.
Fue Zhi Yu quien me dijo que la administracion de su compañía le prohibió ser dama de una ceremonia de divorcio.
Además, esto es por Ah Da y Xiao Ling. Entonces, me gustaría ayudar.
Es sólo que no sé cómo debería enfrentar esta situación.
No hace mucho, asistí a su ceremonia de boda.
Ahora tenemos que ser testigos de su separación.
Mis sentimientos son algo complicados.
Los mios también.
Pero... ya que esta es su decisión, simplemente demosles nuestras bendiciones.
Vamos a repasar nuestros pasos por ahora.
¿Qué pasa?
¿Es muy rápido?
Hagámoslo una vez más.
Así que, caminar sobre la alfombra roja se siente así.
Así es.
Los pasos de los dos y el rito deben ser el mismo,
con un orden regular.
caminar hasta el final.
Vamos a hacer esto después.
Si camino muy rápido, pellizcame.
Si vas a caer,
entonces, cae sobre mi.
No seré tímida así.
Fleur Lis House
Buenos amigos de Ah Da y Xiao Ling,
vamos a ser testigos del final de este perfecto matrimonio juntos.
¿Pueden la novia y el novio que se divorcian remover por favor el anillo de bodas del otro?
¿Puede la novia que se divorcia por favor expresar sus pensamientos?
En el futuro, si estás feliz o triste,
no voy a dejarte estar solo nunca más,
esto es lo que te dije cuando nos casamos.
Esta promesa no ha cambiado hasta ahora.
Es sólo que estoy dejandote ir ahora
y así puedas encontrar rápido a alguien que pueda acompañarte por un muy largo tiempo.
Cuando nos casamos, yo también dije que cada momento de tu vida,
Lo atravesaría todo contigo.
A partir de hoy,
aunque ya no seas mi esposa en nombre,
Aún así te amaré y estaré a tu lado.
Esta promesa nunca cambiará.
La vida siempre tendrá sus bajas,
pero sólo podemos tomarlo como el destino dándonos un largo break.
Dejándonos ir a algún lugar al que nunca antes hemos ido.
No me arrepiento de ir paso a paso dentro de este viaje.
¿Por qué eres tan tonto?
La Doctora Guan me preguntó si había pensado en
lo que vamos a ser como en 5 ó 10 años más tarde.
Mi respuesta es esa, lo veré cuando eso pase.
Si nos mantenemos pensando en el futuro, ¿cómo vamos a vivir en el presente?
Foto tomada de la boda
¿Por qué no tomas la foto?
No. Tú deberías quedártela.
Esta foto fue tomada muy bien.
Tú...
¿ya no la quieres?
Yo...
Francamente, siempre ha estado aquí.
♫ Sólo vuela, vuela conmigo. ♫
♫ Siempre, se mi bebé ♫
♫ Tal vez este es el destino, creciendo más cerca ♫
♫ Sólo vuela, vuela conmigo ♫
♫ Siempre, sé mi bebé ♫
♫ Tal vez es nuestro destino, creciendo más cerca ♫
Esta foto fue tomada muy bien.
Tú...
¿ya no la quieres?
Yo...
Francamente, siempre ha estado aquí.
¿Todo terminó?
Terminó.
Entonces, ¿cómo están Ah Da y Xiao Ling?
Para Ah Da, sus sentimientos nunca cambiaron.
El matrimonio y el divorcio sólo son ceremonias.
Y Xiao Ling parece no saber qué hacer con él.
Pero aún si ellos no son marido y mujer,
ellos aún tomarán su viaje juntos.
La alfombra roja es muy corta
pero la vida es larga.
Ellos me enseñaron que es el amor autentico.
Tienes razón.
Tal vez la vida tiene un fin,
pero ellos, amaron valientemente.
Ji Jia Wei.
Si...
Jia Wei. Ellos te buscan.
Estaré ahí pronto.
Está bien. Haz lo que necesites primero.
- Gracias. - Está bien, ¿verdad?
¿Dónde está Xiao Tong?
¿Te fuiste sólo así?
Todavía tengo que decirte que estoy a punto de irme.
Agencia de Divorcio Renueva
El último caso de la Agencia de Divorcio Renueva ha sido completado.
También nos hemos graduado junto a la agencia.
Sólo una graduación, no es como que perdimos nuestros trabajos.
Además, el Jefe nos consiguió empleo en una agencia de relaciones públicas.
¿De qué hay que estar preocupados?
Dejar de fingir.
¿Quién llegó a la oficina temprano en la mañana hoy y comenzó a tomar fotos?
no estaba tomando fotos sino memorias.
Suficiente.
El último caso,
¿está todo terminado?
- El reporte está completado.
Buen trabajo.
An Ting.
La contabilidad,
y el seguimiento de arrendamiento de la empresa,
te las dejaré a ti.
Hay un seminario muy importante de dos días en Hong Kong.
Mi padre espera que yo pueda hacerlo,
así que tendré que irme ahora.
No te preocupes.
Shao Qiang.
Polo estará bajo tu cuidado por un tiempo, una vez que ordene todo el papeleo,
Te lo traeré.
Ok. No hay problema.
Xi Men.
No parece que tenga alguna tarea para ti.
Sontenlo.
Si no hay otros asuntos,
la reunión de hoy concluirá ahora.
Jefe. ¿Hay algo que quiera decirnos?
Gracias por estar conmigo por todos estos años. Esto incluye mi personalidad.
Incluso cuando estoy cerrando esta compañía,
necesito irme primero y dejarlos envolver todo.
Shao Qiang. Gracias
por estar conmigo para cumplir este sueño.
Esta compañía fue construida con ambas manos nuestras,
pero decidí todo yo solo,
sobre cerrarla.
Acerca de esto... Lo siento mucho.
An Ting.
Afortunadamente, estuviste aquí para mantener la compañía junta.
Trabajaste muy duro.
Independientemente de dónde vallas, no tendrás ningún problema.
Definitivamente lo harás bien.
Xi Men.
Sin ti a mi lado,
mis días serían muy aburridos.
Extrañaré tus chistes malos.
Jefe. Llevame contigo.
Hace mucho calor. ¿Por qué estas abrazandome? Ya está lo suficiente caliente. Pierdete.
- ¡Jefe, llévame contigo! - ¡Pierdete!
- ¡No quiero! - Xi Men, suficiente.
Jia Wei. ¿Asistirás a tu fiesta de despedida mañana?
Ya veré.
Empaquen sus cosas primero
antes de que terminen el trabajo.
Ok, fin de la reunión.
¿Está segura de que quieres meterte al agua sola?
Ya me enseñaste mucho tiempo,
es hora de retarme.
¿No tienes fe en mí, o en ti mismo?
Ok, inténtalo.
Pero prométeme, no te fuerces, ¿ok?
No es necesario.
♫ Hay tantas historias en mi corazón. ♫
♫ Esta bien. Sólo llora. ♫
♫ puede ser, quizá porque lo amo tanto, solo dilo fuertemente ♫
♫ ¿Cuál es la forma de tu amor? ♫
♫ ¿Tu amor perdió su dirección? ♫
♫ Como tratar de encontrar un cuadrado que perdió una esquina ♫
♫ Volviendo a la forma que quería ♫
♫ Tengo algo que quiero decirte ♫
♫ Te veo solo en un rincón ♫
♫ ¿Que pasa, qué está pasando? Estoy triste ♫
♫ ¿Por qué, por qué? ¿Por qué estas llorando? Sólo dimelo ♫
♫ La forma de tu amor ♫
¿Viste eso? Parece que no ya no le tengo miedo al agua.
¡Lo hice! ¡Lo vi! ¡Pronto serás definitivamente capaz de surfear!
Guan Xiao Tong
Estamos en la costa
¡Xiao Tong!
Mira esto.
Es un cangrejo ermitaño.
Este fin de semana, es el cumpleaños de mami.
Xiao Tong.
¿Usarías este collar y serías mi acompañante
en su fiesta de cumpleaños?
Zi Yan. Lo siento.
Me temo que no puedo aceptar este collar.
Zi Yan. Nosotros...
Déjame terminar de hablar primero. Aún no he terminado.
En el pasado, yo siempre
oculté mis sentimientos y no hable sobre ellos.
Te traté sólo como una amiga.
Es porque temía perder eso
que no me atrevía a dar este paso.
Pero en este tiempo que hemos pasado juntos, me he dado cuenta
que sin un comienzo no hay un final,
y sólo estaremos atrapados en el mismo lugar, sin llegar a ningún lado.
Así que, lo siento.
He decidido pedirte una respuesta.
Aunque es muy probable que tú me rechaces,
Pero he decidido enfrentar la verdad.
Xiao Tong.
Quiero estar contigo.
Tu respuesta es...
♫ Sólo vuela, vuela conmigo ♫
♫ Siempre, sé mi bebé ♫
♫ Tal vez este es el destino, creciendo más cerca ♫
♫ Sólo vuela, vuela conmigo ♫
♫ Siempre, sé mi bebé ♫
♫ Tal vez este es el destino, creciendo más cerca ♫
Xiao Tong.
Quiero estar contigo.
Tu respuesta es...
Zi Yan.
Pienso que es más conveniente para nosotros ser amigos.
¿Es por Ji Jia Wei?
Es mi problema.
Guan Xiao Tong.
¿Cuánto tiempo lo vas a esconder?
¿Todavía recuerdas la primera vez que te enseñe como surfear?
¿Dijiste que le tenías miedo al agua?
Dijiste que nunca serías capaz de aprender cómo surfear en esta vida.
Pero justo ahora, ya puedes caminar en el mar con tu tabla de surf sola.
Si tienes las agallas para surfear sin tener miedo de ahogarte,
¿entonces que hay del amor? ¿A dónde se fue tu coraje?
Sabes qué, tú y yo ni siquiera somos el mismo tipo de personas.
Porque al menos soy mucho más valiente que tú.
¡Piensas que has crecido, pero no has cambiado para nada!
¡En verdad quiero cambiar! ¡En verdad no me gusta mi indecisión!
¿Entonces qué has hecho para tratar?
Sabes que él se va hoy, así que estás ocultándote aquí porque no quieres enfrentar el problema. ¿Estoy bien?
Déjame preguntarte.
Si en verdad te hubiese arrastrado una ola,
¿cuál sería la primera cosa de la que te arrepentirías?
Ji Jia Wei.
¿Entonces por qué sigues dudandolo?
Ve. Aclaralo cara a cara.
Pasaporte y boletos
Ella lo ama no solo por lo que és;
sino por quien ella es,
cuando está con él
Ella lo ama no por lo que hizo por ella
Sino por las cosas que pueden hacer,
cuando están juntos.
Guan Xiao Tong.
Señor Ji. ¿Está aquí?
Lo siento, venimos a inspeccionar el techo,
a tomar unas fotografías y tambien a hacer algunas anotaciones.
Ok.
Sientanse como en casa.
Esta casa es hermosa, permite la luz maravillosamente y es muy espaciosa.
Estoy seguro que será muy popular.
Señor Ji, vamos subir las escaleras para tomar algunas fotos.
Hola.
¿Por qué no se conecta?
Jefe. ¿Por qué no estás aquí?
Preparamos especialmente una fiesta de despedida para ti.
- ¡Jia Wei! - ¡Ji Jia Wei!
¿Polo está ahí también?
Sí. Xiao Qiang lo trajo.
Todos ya están aquí.
¿No estarás pensando en ir secretamente al aeropuerto primero, verdad?
Todos están ahí.
¿Hay alguien más?
¿Alguien más?
Ya veo. ¿Te refieres a Xiao Tong?
Xin Xin dijo que seguro ella fue a surfear hoy
Xiang... Xiang.... se parte hacia el sol cuando se surfea.
Gracias.
Jia Wei, cuando pienso que los "Tres hombres guapos de Polo" estarán separados ahora,
No puedo solo hacer equipo con Wang XI Men así que no tengo nada de confianza en que podamos ganar. ¡Que decepcionante!
Hey. Te equivocas al decir eso.
Pero no te preocupes. Ya le pedía a Zhi Yu que se uniera a nuestro equipo.
¿Zhi Yu? ¿Le pediste a una chica que nos cubra?
- Que vergüenza. - vergüenza.
Ji Jia Wei.
Jefe, aunque después de hoy se convertirá en el jefe de mucha más gente
tienes que recordarnos como tus primeros empleados.
Aunque puede que no hayamos sido los mejores empleados, estoy segura que fuiste el mejor jefe
Jefe, tu deficiencia de la utilización de bienes de la empresa para asuntos privados tienen que ser mejorados, ¿huh?
Wang Xi Men. ¿No me tienes miedo ahora?
Tengo miedo.
¡Ji Jia Wei!
- ¿Estas buscando al dueño? - Sí.
- Acaba de irse. - ¿Qué?
Ji Jia Wei, no importa donde estés ahora, si escuchas esto, llámame.
Ji Jia Wei. Lo sé pero sigo hablando por hablando por Xiao Tong al final.
No la culpes. Ella no te abandonó intencionalmente.
Usualmente los que rompen la relación, son los que están más tristes.
Ok, no hay necesidad de esas palabras, hoy es día de celebración.
Jefe. ¿Quieres decirle unas palabras a Polo?
Polo, Polo
Polo.
Oye jefe, él está en verdad muy tímido hoy.
Ok. Ya estoy en el aeropuerto.
Gracias por sus bendiciones.
No importa a donde vaya,
Yo de vez en cuando, muy de vez en cuando, los extrañaré chicos.
Los extrañaré chicos.
¿Saben eso?
¿Escucharon eso? Jia Wei acaba de decir eso...
Nos extrañará.
¡Que conmovedor!
¡Tonto!
- ¡Eres tan poco sincero! - ¡Tan exagerado!
Suficiente.
Ji Jia Wei, lo siento
No fui lo suficiente valiente. Es por eso que estoy así.
Frente al amor, originalmente solo quería que nos tomaramos las manos,
Pero accidentalmente tuve un abrazo de regreso
Y después, lentamente fui más codiciosa y quería a alguien en quien apoyarme
y al final, incluso quise un futuro estable.
Cuando rompimos, me di cuenta que
En verdad, yo, antes de este momento
solo quería a alguien para tomarnos la mano.
El amor puede ser tan simple.
Fui yo la que pensé que era demasiado complicado.
Tú me dijiste que
si perseveraba hasta el final, convertiría en realidad mi sueño.
En consecuencia, esta vez
He decidido que no me va a importar cual será el resultado,
solo cuando lo pierda,
entonces me arrepentiré.
Disculpa.
¿Xiao Tong?
Tiene 10 mensajes de voz.
Ji Jia Wei. No importa donde estés ahora.
Llámame después de que escuches mi mensaje.
Ji Jia Wei. ¿Podrías por favor esperar por mí?
Tengo algo que decirte de frente.
Ji Jia Wei. ¿Podrías por favor elegir no irte?
♫ Sólo vuela, vuela conmigo ♫
♫ Siempre, sé mi bebé ♫
♫ Sólo vuela, vuela conmigo ♫
♫ Siempre, sé mi bebé ♫
♫ Tal vez este es el destino, creciendo más cerca ♫
Guan Xiao Tong.
Por suerte cuando te perdí ahora, corrí aquí.
Finalmente te alcancé..
Quiero decirte que
Ya no encuentro razones para convencerme de no estar contigo.
Te amo. Quiero ser valiente y dejarte saber esto.
♫ Quiero decir que te amo ♫
♫ ¿Cómo puede ser tan difícil? ♫
♫ Hemos escuchado demasiadas leyes del amor, ♫
♫ pero esa simple frase parece ser una indesición ♫
♫ Quiero decir que te amo ♫
♫ sin sentirme un poco culpable ♫
♫ Deja que la fricción en nuestra relación se convierta en química ♫
♫ Déjame seguir trabajando duro para cambiar tus palabras por, "Lo haré" ♫
¿Debería cancelar mi viaje?
Le diré a la compañía que me reportaré un poco más tarde.
No hagas eso.
Si estás preocupado por mí, puedes darme solo dos cosas.
¿Qué son?
¿Polo, puedes dejarme cuidarlo?
Claro que puedes.
Hay una cosa más.
¿De verdad esto siempre ha estado contigo?
Sí.
De verdad no me atrevo a creerlo ahora.
Gracias... por ser valiente por mí.
Salidas Internacionales
Mamá. Mi nueva vida comenzará pronto
Solo digamos nuestro adiós aquí.
Perseverar hasta el final es como finalmente puedes conseguir lo que querías
Ji Jia Wei, gracias por enseñarme eso
Adiós, Murphy Guan
♫ Sólo vuela, vuela conmigo ♫
♫ Siempre, sé mi bebé ♫
♫ Tal vez este es el destino, creciendo mas cerca ♫
¿No estuvimos de acuerdo que ibamos a comunicarnos cada noche a las 11 pm?
¿Por qué está llamando tan temprano?
¿Por qué no estamos haciendo videollamada?
Tengo una máscara facial ahora. Te llamaré luego.
¿Máscara facial? Con una máscara facial aún puedes hablar conmigo.
Apúrate y enciende la cámara, tengo una reunión muy temprano mañana.
¿Cómo esperas que me duerma si no te veo?
Aiyoh.
Guan Xiao Tong, alza tu cabeza.
Aiyoh, ¿qué estás haciendo? Me veo fea ahora con mi máscara facial.
¿Por qué quieres que levante mi cabeza?
Acabas de entrar en la compañía. Debes estar cansado.
Cuando entré a la oficina en el día, me sentí desagradable
pero luego de verte, siento que tengo mi vida de vuelta.
Parece que todas esas pequeñas cosas no son tan importantes ahora.
¿Qué pasa contigo? ¿Cogiste un resfriado?
Hey. No solo tomes genjibre con coca caliente. ¿Entiendes?
Ya eres un adulto. Estás enfermo y sigues sin querer ir a ver a un doctor.
No seas un niño. ¿Ok?
Ya compré las medicinas, doctora Guan.
Ok, buen chico.
Te quiero ver siendo obediente por tomar la medicina.
Duerme termprano hoy. ¿Ok?
Doctora Guan. La medicina es amarga.
Necesito algo dulce esta noche.
¿Dulce?
Me gusta
no por la manera en que es
Cuando estoy con ella,
puedo ser yo mismo
Ok, tóma tu medicina ahora.
Tienes que tomar mucha agua para consigas estar mejor.
"Es tiempo para Guan Xiao Tong".
- Hola - Hola.
Esto no está bien. ¿Por qué todavía estás en el hospital?
¿Podrías incluo por esto saberlo?
Creo que estás trabajando demasiado tiempo extra últimamente.
Tienes que descansar con tal carga de trabajo pesada, no te sobre esfuerzes.
¿Sigues hablando de mí? Un cierto adicto al trabajo dijo que regresaria para verme.
Al final, siguió demorandolo.
Ha sido mucho tiempo desde que alguien me regaló un festín.
Ok, solo estaba bromeando.
No te preocupes, por ahora, no me iré a ninguna parte.
Hola.
Escuché que habrá una estrella fugaz hoy
¿Es hoy? Estaba tan ocupada que olvidé el tiempo.
Iré contigo.
Aunque estamos en ciudades diferentes ahora
pero miramos el mismo cielo,
se siente como si no estubieramos tan lejos.
Es cierto.
Aunque tenemos que estar apartados por este corto periodo de tiempo,
¿no sientes que nos hemos acercado?
Lo vi. ¿Viste cruzando algo rojo volando de un lado al otro?
¿Había uno? ¿Dónde? De verdad no lo vi.
¿Cómo es eso posible?
Guan Xiao Tong, la contaminación luminica debe ser muy mala, sigue buscando.
No hay nada. Hey, Ji Jia Wei. ¿Me estas jugando una broma?
De verdad no lo vi.
¿Por qué estaría jugandote una broma?
Es real, solo levanta tu cabeza y mira de cerca.
Me gusta no por lo que él hizo por mí.
Sino por las cosas que podemos hacer cuando estamos juntos
Hoy cortaremos pimientos, todos tomen un pimiento.
Primero necesitan buscar el centro,
entonces tomarán su cuchillo,
y cortarán directamente desde el medio. No importa el tallo.
Ji Jia Wei. Hoy estás tarde
Esperé por tí hasta quedarme dormida
Te dije, si estás cansada, duerme primero
Pero suelo a hablar contigo antes de dormir
Hoy, An Ting, Xin Xin, Ke Rui y yo
tomamos clases de cocina juntos en el restaurante de Zi Yan
hasta tenemos a Zhi Yu aquí
- Si haces esto, te cortarás la mano. - Si haces eso, será peligroso cuando esté cortando esto.
¿Sabes que Ke Rui está persiguiendo a An Ting?
Pero a An Ting no le gusta la personalidad presumida de él
Creo que An Ting y Zi Yan son muy compatibles
A ambos les gusta usar sus propios SOPs para hacer todo
¿Qué pasa?
Esto es...
Hey, seguí los pasos exactamente.
Ves, primero tienes que cortar de parte a parte,
luego lo pones en agua con hielo por un minuto.
- Entonces tu... - Ok, déjame decirte cuál es la cosa más importante que te perdiste.
- Eso sería la temperatura del fuego - ¿Temperatura del fuego?
Sí, tienes que controlar tu fuego bien, solo tomalo para la próxima vez.
Ok, todos, Probemos estos.
¡Yay!
Xiao Tong. Quiero probar la tuya.
Es mi turno.
La de Xiao Tong no está mal.
¿Sabe bueno?
La tuya está en verdad deliciosa.
Si te gusta, la puedo cocinar para tí todos los días.
Gracias por tus buenas intenciones pero creo que aun debo seguir aprendiendo a cocinar por mi cuenta.
Ya quemaste la piña.
♫ Me gusta... ♫
Idiota. Las piñas están aquí.
Que no te importe, toma la mía.
Deténte, déjalo, come la tuya
Ah, oops. Se me cayó mi camarón. (Juego de palabras en que "Xia" significa camarón)
¿Estás admitiendo que eres ciego? (Juego de palabas en el cual "Xia" significa "ciego")
Zi Yan. Me voy primero.
Adiós.
También, parece que Kai Wen y Zhi Yu empezaron a salir
Mientras está de vacaciones, él lleva a Zhi Yu a hacer sus comerciales.
Parece que lo adivinaste bien
Xin Xin, estoy aquí.
Llegas tarde otra vez. ¿No dijiste que no me harías esperar?
Ok, lo siento. No te enojes. ¡todo es culpa de Xi Men, ese hombre lento!
¡Xi Men!
- Eres mi esposo. ¡Rápido dame aire con el abanico de mano! - Ok, Ok, camina despacio.
- ¡Xin Xin! - ¡Xiao Wei!
Cuidado.
¿Puedo ir a ver películas contigo?
Claro, tú puedes. Vamos.
- ¡Mantente! - Muy bien.
Me voy también. Adiós.
Xiao Tong, espera.
- Tengo algo para la Srita Guan - ¿Qué es esto?
Crema de hongos risotto (arroz).
A la srita Guan le gustó mi platillo esa vez. Incluí la receta ahí.
Gracias. Perdón por molestarte todo el tiempo. Me siento mal.
No es nada.
Me voy primero. Adiós.
Adiós.
Trabajar por un día entero y luego ir a clase, debes estar cansada
¿Por qué no dejas a Zi Yan llevarte a casa?
Tienes más y más fe en mí
Es llamada confianza mutua
Aunque, si consigues un aventón de él, puedes solo sentarte atrás
Eres todavía realmente tan infantil
¿Puedo tomar esa bolsa?
¿Esta?
Por supuesto, puedes. Cociné un montón. Si quieres, puedes llevarla a casa para comer.
Gracias.
Vamos juntos entonces.
Ok.
Ke Rui, adiós.
Hey, ustedes dos
Por qué, por qué ella rechaza mi regalo,
sin embargo, ella está pidiendo regalos de otros chicos?
Guang Xiao Tong. ¿Por qué caes dormida cuando estabas charlando conmigo?
Necesito tomar una foto.
Realmente has estado trabajando muy duro últimamente. Duerme bien.
Parece que me acostumbrado a
escuchar tu suave respiración antes de dormir
En verdad soy demasiado.
Podía incluso dormir cuando estaba charlando con Ji Jia Wei.
¿Qué hablamos al final?
No tengo ningún recuerdo en absoluto.
La lluvia se detuvo.
¡Hey!
Lo siento. No me di cuenta...
Ji Jia Wei. ¿Por qué estás aquí? ¿No estabas en Hong Kong?
Te tengo todo mojado, lo siento.
Oye, esto no es una venganza por el empapado de cuando nos conocimos, ¿verdad?
No sabía que estabas atrás de mí.
¿Cuánto tiempo estarás aquí este tiempo?
¿3 días? ¿Tan corto?
Hey, está lloviendo otra vez.
¿Por qué sólo vienes por 3 días? Tan corto, ¿por qué no te quedas más tiempo?
Hey, Ji Jia Wei. ¿Qué estás haciendo? Lo hiciste a propósito.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dame el paraguas.
Vamos.
¡Guang Xiao Tong!
Está lloviendo.
¡Hey, dámelo!
Es tan hermoso.
Mira.
Ji Jia Wei. ¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando lo qué estás leyendo.
No vas a estar interesado en esta revista.
Hay tantas revistas por ahí. ¿Por qué debes leer la misma?
No tenía otra opción ya que eres mi estante para libros. Pasa la página.
Ven aquí.
¿Estás llamando a Polo?
Ven aquí.
¡Hey!
¿Sabes lo aburrido que era todos los días en Hong Kong?
Debes estar exagerando.
Sí. Era demasiado extremo.
Necesito encontrar un refuerzo interesante. Justo así.
Buenas noches.
Acepto Acepto también
Hey.
Buenos días.
Guan Xiao Tong.
Ji Jia Wei. Eres tan infantil.
Vamos.
Tienes que ir al aeropuerto pronto,
Tienes razón. ¿Qué debo hacer? Ya estoy extrañándote antes de irme.
¿Encuentras que si alguien te extraña, es una simple y ordinaria bendición?
Guan Xiao Tong.
¿huh?
Sostén esto.
Entonces, ¿todavía sientes...
♫ Cuelgo el teléfono, pero sigo pensando en tu sonrisa ♫
como si estuvieras en una montaña rusa cuando estás conmigo? ♫ Cuelgo el teléfono, pero sigo pensando en tu sonrisa ♫
♫ El amor en esta ciudad es nunca lo suficientemente emocionante ♫
♫ Froto mis manos para crear calor.Esta vez me decidí, estoy segura ♫
♫ Solo quiero hacertelo saber ♫
♫ Sólo vuela, vuela conmigo ♫
Ok, este es un lugar público, bájame.
♫ Siempre, sé mi bebé ♫
♫ Tal vez este es el destino creciendo más cerca ♫
♫ Sólo vuela lejos conmigo ♫
♫ Tal vez este es el destino, vamos a estar juntos ♫
♫ Sólo vuela lejos conmigo ♫
Ya no habrá ningún 'Murphy' en nuestro amor.
Fin
Muchas gracias a las personas que vieron este drama
y me acompañaron hasta el final de la serie.
y agradecimientos especiales a las personas que subtitularon en inglés
♫ Tal vez estoy pensandolo demasiado, para tí solo es una excusa ♫
♫ Quiero decir que te amo ♫
♫ sin sentirme un poco culpable ♫
mundozaydadescargas.blogspot.mx
♫ Quiero decir que te amo ♫
♫ Sin sentirme un poco culpable ♫
♫ Deja que la fricción en nuestra relación se convierta en química ♫
♫ Dejame seguir trabajando duro para cambiar tus palabras por, "Lo haré" ♫
♫ No se qué hacer ♫
♫ Porque no puedo simplemente decir que te amo ♫
2015 Taiwán